RESTAURANTE WILDFLOWER PRÓXIMAMENTE
EPISODIO 26
Muy bien.
Ah, hay que acomodarla.
Todo bien.
Hace frío afuera.
Jin Cheol Oh está aquí, señor.
AGENCIA INMOBILIARIA
- Disculpe, ¿le puedo preguntar algo? - Seguro.
Hay un nuevo restaurante en ese callejón,
en el segundo piso.
- ¿Se refiere al restaurante Wildflower? - Sí.
¿Qué hay con él?
Tenía ese lugar en la mira
desde hace tiempo,
pero abrió ese restaurante de pronto.
El dueño es el presidente del hotel.
Tiene a la señora de encargada.
Ella era su cocinera privada.
- ¿Se refiere a David Kim? - Sí.
¿Qué diablos?
No puede ser coincidencia.
David Kim me está buscando.
El baúl estaba escondido
en ese club transexual donde Jun Tae trabaja.
¿Le consiguió a Bong Sil una tienda
en esta zona tan cara?
Definitivamente algo pasa.
Primero iré...
...por esos transexuales.
Allí está. Ya casi llegamos.
¿No es ese Jin Cheol?
Diablos.
¿Qué hay con esos mafiosos?
Querido Señor:
tu hija, Bibiana Bong Sil, está orando.
Ayúdame a ser humilde para aceptar lo imposible,
a ser valiente para poder hacer lo que tenga que hacer,
y a ser sabia para descubrir
qué es posible y qué no.
¿Cómo me pudieron hacer esto? Ya me las pagarán.
Oye, Li Su, supe que tus amigas te plantaron.
Vete.
Debiste saber que lo harían.
Las trataste mal.
Vete de aquí, ¿quieres?
Controla tu carácter. Está bien, me voy. Adiós.
Ay, cielos. ¡Ay, no!
¿Qué creen que están haciendo?
¡Cu... cuchillo!
Espera.
¿Dónde está el objeto?
¿Qué? ¿Cuál objeto?
¡El baúl antiguo que forraste con tela de leopardo
y unas malditas plumas!
Otra vez ese baúl.
Te dije una docena de veces. Lo tiré.
No me mientas. ¡Se pusieron de acuerdo para esconderlo!
¿De acuerdo en qué? No hicimos nada.
No lo tengo. Ya no está.
Dal Ja y Mu Gwang, esas perras lo tiraron.
Y desaparecieron. No puedo contactarlas.
¿Qué está diciendo?
¿Qué quieres decir con "desparecieron"?
Plantar, desaparecer, es lo mismo.
Usamos esos términos cuando alguien te abandona
y se va a trabajar a otro club sin decirte nada.
Se fueron, ¿entiendes?
Yo me voy a mi restaurante. No tengo nada que ver con este lugar.
Tampoco soy su amigo. Solo vendo tom yum ahí...
Te cortaré los dedos uno a uno
hasta que mueras.
Cortarlos uno a uno...
Mis dedos...
¡Deja de mentirme y ya dime!
¿Dónde escondiste mi baúl?
¡Vete al infierno con ese estúpido baúl!
¡Esa porquería no está aquí!
Esto es lo único que tengo en relación con él. Llévate esa maldita cosa.
¡Este es! ¡Este es el baúl!
¡Puse la pintura
dentro de este baúl!
¡Tenía ese maldito forro de leopardo
para que no lo reconociera!
¿Qué tiene de malo mi forro de leopardo?
Lo arruinaste para que se viera vulgar y no lo reconociera.
Ya tienes lo que quieres. ¡Lárgate!
¡Ahora!
Jin Cheol Oh fue al club transexual donde trabaja el cuñado de la Sra. Go.
¿Un club transexual?
Buscaba el baúl que supo estar ahí.
Creo que es lo que ha estado buscando.
Debió haber escondido la pintura allí.
¿Lo encontró?
No, señor. El baúl estaba en el club, pero se perdió.
Así que Yamaguchi-gumi se detuvo por ahora.
¿No deberíamos atrapar a Jin Cheol ya?
No.
Si lo atrapamos ahora, tendremos que pelear con Yamaguchi-gumi.
Tenemos el testimonio de Byeong Geun Oh, pero ninguna prueba real.
Jin Cheol Oh tampoco confesaría.
Así que antes hay que hallar la pintura.
- Asegúrate de que la Sra. Go esté bien. - Sí, señor.
Mira este desorden. ¿Qué diablos?
Arruinaron el lugar entero.
Además de que anda mal el negocio, ¡tenía que pasar esto!
Prefiero estar en el infierno que vivir así.
Me duele. Me muero.
¿Qué diab...? ¿Qué pasó aquí?
¿Dónde has estado?
Fui por un tazón de fideos y gimbap.
¿Qué pasó?
El tal Sr. Oh, o Fide-Oh, o como se llame
vino con la Yakuza y arruinó el lugar.
¿La Yakuza?
¿El Sr. Oh? ¿Quieres decir Jin Cheol Oh?
¿Estás sordo?
Desde que les di posada a ti y al baúl, me ha ido tan mal.
Forzaron la entrada para encontrar el maldito baúl.
Creo que me rompieron el coxis. Me duele.
¿Por qué sigues aquí? Ya lárgate.
Bueno, me voy. ¡Ay, mis dedos!
Es tan molesto.
- Ya me voy. Adiós. - Hasta luego.
- ¿No te vas a ir a casa? - Solo terminaré esto.
¿En qué has estado trabajando todo el día?
¿Qué es eso?
Es para mi hermana.
¿Para la Sra. Go?
Gracias, hermana.
¿Por qué me das las gracias?
La Sra. Go es como una tía para mí.
Me he sentido mal porque no tiene mucha ropa.
Para mí es como una hermana.
Desde que llegó, mi vida me parece más completa.
Siento como si fuera mi hermana mayor
que acaba de llegar del extranjero.
¿A qué se debe la camisa, tan repentinamente?
Quiero hacerla sentir mejor. Anoche lloró mucho.
Ah, ¿sí? No escuché nada.
Tú no escucharías ni una explosión cuando duermes.
Lleva un par de días molesta.
Me imaginé que la ropa nueva la haría sentir mejor.
De todos modos le iba a hacer una.
¿Por qué lloró? Acaba de abrir su restaurante.
No sé. Se lo ha venido aguantando por mucho tiempo.
Quizá simplemente explotó.
Creo que sé lo que es eso.
A veces no puedes hacer más que llorar sin razón.
Sí, leí en un artículo
que las lágrimas contienen toxinas dañinas.
Así que cuando quieres llorar, hay que dejarlas caer.
De otro modo, las toxinas no salen de tu sistema.
Ah, ¿sí?
Ya veo.
Hola.
- Hola, ¿sigues aquí? -Hola.
No pasó nada aquí, ¿no?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Jin Cheol regresó con la Yakuza
y arruinaron el club de Li Su en busca de ese baúl.
¿Otra vez? Si se había ido después de vender la tienda.
Regresó, y andaba como loco,
pidiéndole a gritos contactar a las chicas que tiraron el baúl.
Pero las chicas también están desaparecidas.
¿Qué hacemos?
Supe que no era buena persona desde que lo vi.
Qué horror. Ahora trajo a la Yakuza.
- ¿Cómo está Li Su? - Está extremadamente furiosa.
Nos sacó a todos gritando y vociferando.
Aunque yo volví a entrar
y la ayudé a arreglar el desorden.
Estoy asustada.
Voy a ver cómo está.
Ten cuidado. Qué horror.
Nada pasará aquí,
pero por si acaso, tú también debes cuidarte.
Estoy asustada.
No te preocupes, Grace.
Te acompaño a tu casa y de vuelta aquí para que estés segura.
Qué lindo. ¿De verdad?
Claro que sí.
Dijiste que se pospondría por una semana.
Me esforcé demasiado en ese guion, no puedes hacerme esto.
Entiendo que haya demasiados inscriptos, pero ya pasaron tres semanas.
La gente muere por ver el resultado.
Entonces, lo publicarán esta semana, ¿verdad?
Bueno, entonces espero. Gracias.
Gente inútil.
Hermanita.
¿Por qué es tan difícil contactarte?
Lo siento, hablaba con alguien sobre mi trabajo. ¿Qué pasa?
Estoy en el hotel Daehan.
¿Hotel Daehan? ¿O sea que estás en Corea?
¿Por qué no me dijiste que venías?
Vine con papá.
En serio, ¿por qué no me dijiste?
Ahora voy.
¿Tu papá está aquí?
¿Sin decirnos? ¿Por qué tan de repente?
Bueno, allá te veo.
Papá, ¿te sientes bien?
¿No está buena la comida?
Sí, papá, no te ves bien.
Creo que estoy demasiado cansado.
Estoy envejeciendo, ya saben.
Los vuelos largos me afectan bastante.
Por cierto,
Yoon Young, tú no te ves muy bien.
Yo estoy muy viejo, pero tú no.
No te preocupes, estoy bien.
Ha estado muy ocupada con su trabajo.
Cuando tu padre falleció debiste pasarla muy mal.
Siento no haber podido ir al funeral.
Estás ocupada dirigiendo un negocio y educando a los niños.
Debió haber tenido un efecto sobre ti.
No, no es nada difícil.
Kyung Su siempre está ahí. Me apoya mucho.
Me da gusto oír eso.
Papá, se te enfría la sopa.
Sí, comamos.
- ¿Quieres acostarte? - Estoy bien.
¿Me dan un poco de agua?
Papá.
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien. Siéntense.
Siéntense.
Vamos, siéntense.
Siéntense.
Tengo algo que decirles.
Me dijeron que me quedan tres meses
de vida.
Papá,
¿de qué hablas?
Dime, hermanita, ¿de qué habla?
A papá le dio un dolor de estómago.
Pensamos que era gastroenteritis, así que lo llevamos al hospital.
La última etapa de cáncer pancreático.
Papá.
Hoy en día los médicos pueden curar cualquier cáncer.
¿Por qué nadie me dijo?
¿Por qué me dicen esto ahora?
¿Por qué no me dijiste? ¿Por qué?
Él no quería preocuparte.
Te iba a decir cuando estuviera bajo tratamiento
pero no imaginamos que empeoraría tanto.
Yo... yo también soy su hijo.
¿Cómo no me dijeron nada?
Vine yo mismo
a verte
y estar en la casa en que vivimos juntos,
y el camposanto de nuestros antepasados.
Papá.
- Kyung Su. - Síguelo.
Papá.
Te sentirías mal ahí, ¿verdad?
Pero dame tiempo para pensar.
Les diré todo
cuando me haya decidido.
No pasará mucho tiempo.
Entonces...
...todo quedará revelado.
Les ordené a unos hombres cuidar a la Sra. Go.
¿Qué horario tiene ella mañana?
Irá de compras antes de ir al restaurante.
La recogeré.
Muy bien.
¿Quiénes son ustedes dos?
¿Qué te pasa, tía?
¿Los conozco?
Te trajimos un regalo.
Es un suéter de marca.
- No lo necesito. - ¿Qué te pasa?
Cállate, estúpida.
No quiero nada de ustedes.
- Tía. - ¿Así que me llamas tía, eh?
- Tía. - Qué tía ni qué tía.
¿Adónde vas?
¿Qué le pasa?
Cielos.
Había tantas semillas, pero estas son las únicas que tengo.
Semillas, espero que no se vayan.
No lo harán, ¿verdad?
Sí.
Creo en ustedes.
Tía.
- Tía, ¿estás ahí? - Es Mi Ja.
Tía.
- Hola. - Hola.
¿Está mi tía?
No, no está.
¿A dónde fue?
- No sé. - Qué locura.
¿Quién se fue a dónde?
Buenos días, Sr. Lee.
Los recién casados han vuelto.
Tu hanbok está precioso.
Gracias.
¿No ha visto a mi tía?
No, no la he visto. ¿No está en la tienda?
¿Adónde se fue? ¿Qué hacemos?
A medida de que crecemos, nos hieren más fácilmente.
Se estaban quedando en el hotel de la esquina,
pero aun así debieron llamarla.
Sí, fueron muy desconsiderados.
Sí, estuvo mal.
Estaba tan enojada que tomó mucho conmigo.
Lo sentimos. No anticipamos eso.
Lo sentimos.
Desde ahora, tienen que cuidarla mucho más.
Aunque aún vivan con ella, ahora están casados.
Tu tía debe sentirse vacía.
Claro que sí.
No solo eres una sobrina para ella.
Eres su única hija, su todo.
- Lo sé. - Me esforzaré más.
Por cierto,
¿dónde está esa vieja bruja?
¿Quién quiere leer esto?
¡Yo, escójame!
Mary, adelante.
Diez.
Cien.
Mil.
Diez mil.
Diez, cien, mil... un millón.
Muy bien, excelente.
Muy bien.
Entonces, ¿cómo se lee esto?
Uno... uno...
Es once mil.
Muy, pero muy bien.
Bien hecho, Mary, eres muy lista.
¿Cómo puedes aprender tan rápido?
Muy pronto hablarás inglés con fluidez.
¿Usted cree?
Ojalá hubiera empezado antes.
No tenía idea
hasta que la vecina me dijo sobre esta clase.
Está aprendiendo no sé qué baile,
pero me encanta aprender inglés, es tan divertido.
Me encanta.
Cuánta energía tienes.
¿Energía? ¿Se refiere a una pila? Tengo de esas en mi tienda, ¿las necesita?
No, quiero decir que eres muy entusiasta.
Terminamos por hoy, los veo en la siguiente clase.
- Adiós a todos. - Adiós.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Lo ven? Hasta un extranjero nota que soy lista.
- Hermanita. - ¿Sí?
Déjame verte por un momento.
¿Por qué? ¿Qué...? ¿Y esto?
Nada. Te quiero, hermanita.
Es demasiado temprano para eso.
- ¿Quién puede ser a esta hora? - Ni idea.
Yo abro.
Me voy al trabajo.
¿Quién es?
Vengo a recoger a la Sra. Go. ¿Está?
Sí.
Dong Sik, hola.
- Hola. - ¿Qué te trae por aquí?
Te llevaré al mercado.
Estaré bien, no hace falta.
Qué guapo. ¿Eres el secretario del presidente?
Buenos días, señora.
¿Qué me pongo?
- ¿Qué pasa? - Está aquí.
- ¿Quién? - El Sr. Ma, tu exsoldado subalterno.
¿Dong Sik Ma?
No es necesario.
Debes estar ocupado con otras cosas.
Está bien. Tengo un encargo y el mercado me queda de paso.
Bueno.
¡Señor!
¡Soldado!
¿Vino a recoger a Bong Sil?
- Sí señor. - Beom...
Su Ae, ¿qué haces? Sal.
En un momento.
Tendrás tanto que cargar. Es bueno que vaya contigo.
Vámonos. Permíteme.
Bueno, gracias. Hasta luego.
- ¡Señor! - ¡Soldado!
Algo pasa. ¿Por qué lo mandaría a recogerla?
¿Qué tanto murmuras?
Olvídalo.
Su Ae, ¿qué haces? Vamos a trabajar.
¿Por qué se tarda tanto? Diablos.
¿Qué haces? Ya se fue.
No tengo qué ponerme.
¿Y qué es todo eso?
No, nada de esto iba con la ocasión.
¿Qué tiene de malo?
Tengo que verme más modesta y elegante.
Oye.
¿De verdad puedes lograr que le gustes?
Claro que puedo.
Papá, cierra los ojos diez segundos. No pienses en nada.
Ábrelos.
¿No me veo bonita?
Soy muy sexi y bonita. Soy guapísima.
Olvida a Beom Su
y fíjate bien en mí.
Un momento.
Toma. Cómprate ropa linda.
La más bonita.
- ¿De verdad? - Pero...
...tienes que conquistar a ese hombre, ¿sí?
- Promételo. - Claro, lo haré.
Te conseguiré a un exsoldado como yerno.
- Conquístalo. - Lo haré.
Hermana, me llevo este.
- Sí, siempre dices lo mismo. - Esta vez sí me lo compro.
¿Segura?
Papá me dio dinero para ropa.
Pero tienes que darme 50% de descuento.
¿Eso hizo? ¿Ese tacaño?
Hermana.
Perdón. Bueno, el 50%.
Voy a Wildflower a comer. Adiós.
Oye, guarda esto antes.
¿Wildflower de nuevo?
¿Qué pasa con Wildflower?
Estoy lleno.
¿Qué le pareció la comida?
Muy buena.
Bueno...
...¿averiguó lo de la hierba?
- ¿Usted qué cree? - ¿Perdón?
¿Cree que la he encontrado?
No lo sé.
- Sra. Go. - Sí.
¿Por qué tengo que hacer tanto esfuerzo por saber qué hierba es?
Es...
Me hace enojar.
Esa planta ha herido mi orgullo como maestro herborista. Eso me motivó.
Pero ¿por qué tengo que hacerlo por usted?
- ¿Cuánto le debo? - No, va por cuenta de la casa, claro.
Bueno, si usted insiste.
Piense
cómo me va a convencer.
- Hasta luego. - Adiós.
- Sra. Go. - Hola.
¿A qué hora viene hoy
el presidente Kim?
No lo sé, no me ha llamado aún.
¿Tal vez a la hora de la comida?
Permítame.
No, arruinarás tu ropa tan linda.
No, no se preocupe.
Me pondré un delantal.
Vendré a ayudarla más seguido.
Qué linda.
Por cierto, ¿qué quiso decir?
¿Ya descubrió qué hierba es?
Yoon Young.
El papá de Kyung Su y su hermana mayor vinieron.
¿Desde Australia?
¿Podemos ir a cenar a tu restaurante mañana?
Claro.
¿Qué les cocino?
Ah, bueno.
Viéndolo en retrospectiva,
fue la época más feliz de mi vida
cuando vivimos en esta casa.
Solía parecerme mucho más grande.
Ahora se ve bastante diferente.
Cuando construimos esta casa,
a tu mamá le gustaba tanto.
Sí, es cierto.
La barría y limpiaba todos los días,
Cuando tú naciste,
mi negocio empezó a prosperar.
Así que
quise verla por última vez.
¿Por qué no nos tomamos una foto aquí?
Tomémonos una foto, papá.
Pero ya no es nuestra casa.
Papá, tomemos una foto para recordarla.
Sí, por favor, papá.
Bueno, tomémonos una foto.
A ver, más cerca.
Kyung Su, tómalo del brazo.
Sonrían.
Digan "whisky".
Una, dos, tres.
Deja de hacer desorden.
Tu abuelo viene en camino.
Mira el desorden que hiciste. Recoge todo.
Tú también recoge.
¿El señor ese no viene?
- ¿Quién? - El señor ese.
Jugó con nosotros y me llevó al jardín.
- Se iba a casar contigo. - ¡No, no viene!
No me grites.
No sirve de nada.
Es tan molesto.
¿Qué le pasa? ¿Está bien?
Tiene fiebre. También está deshidratado y exhausto.
¿Ha estado comiendo?
No, no puede retener comida. Aunque lo obligue,
luego vomita.
Hoy está completamente fuera de sí.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Más o menos una semana.
Debería hacerle un análisis de sangre primero,
pero parece que esto es una reacción psicogénica.
¿Reacción psicogénica?
Podría ser por el estrés.
Es mejor que lo lleve al hospital
y que vea a un psiquiatra.
¿Qué?
¿Quiere decir que mi hijo es un enfermo mental? ¿Está loco?
- No, no quise decir eso. - Entonces, ¿qué quiso decir?
Mi hijo es tan saludable.
¿Cómo se atreve a decir algo así?
In Young. No te vayas.
¿Qué pasa? Cálmate.
Despierta.
Doctor, por favor, haga algo.
¡Mi hijo se muere! ¡Ay, no!
Como habrán visto y oído, la gente de estos alrededores,
hasta la señora que vende calcetines en la calle
o el zapatero,
todos hablan dos o tres idiomas extranjeros.
- Correcto. - Sí, así es.
Tú eres de Yanbian, pero no hablas chino.
Hay que ir a una escuela pública para aprender chino,
pero no teníamos dinero.
Qué tipo tan tonto. ¿Un chino que no habla chino, eh?
- Tranquila. - Pero bueno.
Primero se empieza con inglés.
Lo enseñan en el ayuntamiento.
Es gratis. Aquí está el horario.
¿Qué horario?
"Inglés, japonés...".
Ahí está el chino.
En qué buen mundo vivimos ahora.
Te enseñan gratis.
Tendrán un bebé pronto.
Ya deberías conseguir un trabajo decente.
- Correcto. - Lo sé.
Anda. Inscríbete en la clase ya.
Muevan esos patéticos traseros gordos. ¡Muévanse!
Vamos a inscribirnos.
- Sí. - Vamos.
Vamos. Hola, Sr. Lee.
¿Adónde van?
¿Adónde van con tanta prisa?
No seas metiche.
No me hables así.
¿Qué?
¿Cómo que qué? Necesito comprar algo.
¿Qué quieres?
Lo que quiero es...
Ah, sí, este...
Dame una tela de estropajo, de la suave.
¿Qué dia...? No existen de tipo suave o duro.
Toma, son mil wones.
¿Por qué tan cara? Dame una de 500 wones.
Ya vas a empezar.
Ve a otro lugar entonces.
Oye.
Estás muy arisca hoy.
- ¿Te has vuelto loco? - Ya sabes lo que dicen.
Una relación de una noche podría durar
tanto como para construir la Gran Muralla China.
Cállate, tonto.
¿Qué hicimos como para construir la Gran Muralla?
Bueno, es tan importante como para que yo me haga responsable.
¿Qué responsabilidad? ¿Cómo te atreves a deshonrar mi integridad,
que he mantenido intacta durante 40 años?
¡Saca tu asqueroso trasero de aquí!
Vete. Piérdete.
Oye, es una pena
que estés orgullosa de haber vivido sola por 40 años.
No es como si...
te hubiera tomado de la mano
o te hubiese tocado esos pechos arrugados, ¿verdad?
Maldito viejo loco.
¿Qué te hace pensar que mis pechos están arrugados?
¿Los viste?
Sí, los vi.
Pero ¿qué...? Maldito viejo loco.
Vete.
Piérdete, maldito viejo loco.
Pervertido viejo loco.
Qué vergüenza.
¿Cómo se atreve a hablar así de mis pechos?
¿Qué? ¿Arrugados?
Cuando despierto de mis sueños
No hay nadie a mi alrededor
Pero no podría decir que estoy solo
Porque no me está permitido
Esa es la carga
Que el príncipe se lleva con él al trono
Ese es el deber Que el príncipe se lleva al trono
Así era yo antes
Pero he cambiado
¡Bravo! Bien hecho, Nikki.
Grandioso. ¿No es grandioso?
Pensé que era uno de esos niños bonitos,
- pero tiene talento. - Gracias.
También es diligente.
Nunca ha llegado tarde al trabajo.
Los ensayos de la tercera temporada de El Palacio empiezan pronto.
¿Te gustaría unírtenos?
- ¿Perdón? - Me oíste bien.
Gracias. Haré mi mejor esfuerzo.
Maravilloso. Gracias. ¡Estoy tan contento por ti!
¡Vas a estar en El Palacio!
Qué niño tan guapo eres.
- Hannah, tú estás tan grande. - Sí.
Toma un poco de té, papá.
Hannah, ven a mi cuarto. Vamos a jugar allí.
Bueno.
- ¿Puedes sacar eso? - Sí.
Toma.
Tómalo.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Esto es...
Es lo que llevabas puesto
cuando llegaste a nosotros.
Tu mamá lo atesoró
hasta que falleció.
¿Por qué me lo estás dando?
Tu mamá me pidió en sus últimos momentos
que te lo diera.
Pensó que lo necesitarías
cuando tus padres biológicos
vinieran a buscarte,
o cuando tú quisieras buscarlos.
Papá.
No tengo otros padres.
Hijo, no digas eso.
No sabemos quiénes son,
pero nos dieron un hijo maravilloso.
Ahora tú tienes a tu propio hijo, así que creo que puedes entenderlo.
Cuando ella abandonó a su hijo preciado, un niño tan bello como él,
debe haber sido tan emotivo.
Debió haber una razón para eso.
Tu mamá me dijo que tu verdadera madre debió ser buena mujer,
pues te había hecho ropa preciosa.
Me pidió que te lo diera
cuando empezaras a buscar
a tu madre biológica.
Lo siento, creo...
...que debo dártelo ahora,
antes de que sea demasiado tarde.
Papá.
Kyung Su.
Déjalo.
Bien, se lo daré a mi hermanita.
Por cierto, ¿qué hace Su Ae?
¿Por qué no vuelve?
Gracias, te debo una.
De nada, y no me debes nada.
Pero sigue en contacto conmigo cuando seas famoso.
Claro que lo haré.
Debo irme. Te veo mañana.
- Adiós. - Bien por ti.
Esa es la carga Que el príncipe se lleva con él al trono
Que tengas buen día.
¿Bueno?
Hola, In Young. Sal.
¿Qué? ¿Salir adónde?
¿Quieres salir o no?
Ahora no puedo. Tengo que quedarme en casa.
- Entonces iré a tu casa. - ¿En serio?
¿Qué te pasa?
Te diré cuando llegue.
Está un poco raro. ¿Qué pasará?
- Hola. - Aquí.
¿Sabes lo difícil que fue poder salir?
Es cosa seria. Debiste llamarme más temprano.
Oye.
Estamos en público.
Tómate tu café.
Voy a estar en un musical.
- ¿Qué? - Acabo de tener una audición.
El Palacio, tercera temporada.
- ¿No es ese el que siempre quisiste? - Sí.
Fantástico. ¡Felicidades!
Sabía que lo lograrías.
Gracias.
Ajá.
¿Qué tal si te dan el protagónico y te conviertes en estrella inmediatamente?
En un millón de años.
¿Sabes? La vida no es tan fácil como piensas.
Pero hay algo llamado suerte.
Esta vez
haré lo posible por estar en escena, aunque sea el papel más insignificante.
Será mi primera presentación.
Seguro que así será.
Entonces...
...espero que me vayas a ver en primera fila.
¿Yo?
Te reservaré un asiento especial.
Bueno, pues si es solo una invitación, tal vez no vaya,
pero si es un asiento especial, sí voy.
Muy bien.
Te verás muy bien en el escenario.
También estará tu club de admiradoras.
Yo seré la primera. La admiradora número uno de Nikki.
Siempre me sentaré en primera fila y te aplaudiré fuerte.
Haz tu mejor esfuerzo.
Me sentiré seguro si estás siempre ahí.
Sí, puedes contar conmigo.
Vete ya. Yo también me voy.
Bueno, adiós.
Adiós.
Vete ya. Se te irá el tren.
Me voy después de que entres.
Bueno, adiós.
Buenas noches.
- Gracias. - Gracias.
Hasta luego.
Buenas noches.
¿Lo habrá descubierto el Dr. Wa Woo o no?
El padre de Kyung Su está aquí.
No debería hablar con ellos todavía.
¿Con quién habla?
Ay, hola.
Pensé que no vendría.
- La cena... - Está bien, ya cené.
Ya veo.
¿Cómo le fue hoy?
No estuvo mal.
- ¿Está cerrando? - Sí, estaba a punto de hacerlo.
La llevo a su casa. Mi auto está afuera.
No, gracias.
Dong Sik me trajo en la mañana.
Muchas gracias por su generosidad, pero es demasiado.
¿Siente que me debe mucho?
¿Por qué no me invita entonces?
- ¿Perdón? - ¿No ha ido a la Torre de Seúl?
- ¿La Torre de Seúl? - Sí.
No, nunca.
Bueno, vamos allá.
¿Perdón? Pero...
Alístese. La espero afuera.
RESTAURANTE WILDFLOWER
Hola.
El paisaje nocturno de Seúl. Es bello, ¿verdad?
Sí, lo es.
¿En qué piensa?
Todo...
...es en vano.
No lo veía viviendo allí abajo,
pero viéndolo desde aquí arriba,
puedo verlo bien.
La felicidad... la tristeza...
...el enojo...
...todo eso pasará.
Creo que hablé demasiado.
Envejecer no es tan malo después de todo.
Cuando era joven, pensaba que mi vida acabaría cuando cumpliera los 50.
Pero no está nada mal.
Ahora estoy más relajado.
Veo lo que antes no podía ver.
Aprendo cosas nuevas sobre aquello que creía saber.
Así que no está mal.
Bueno...
Tenga.
¿Qué es esto?
Las semillas de la hierba.
Si mi esposo no hubiera muerto,
nunca hubiera dejado...
...mi vida cómoda.
Bueno, es algo...
...que hubiera evitado si hubiera podido.
Pero gracias a eso
es que estoy aquí,
en la realidad, aprendiendo a vivirla.
Estas semillas...
...me trajeron al mundo
y me ayudaron...
...a echar raíces en la realidad.
Las llamo
semillas de esperanza.
Usted ya lo tiene todo.
No hay mucho que pueda hacer por usted.
Pero...
quiero agradecerle desde el fondo de mi corazón.
Quiero darle...
...estas semillas.
Esperanza.
- ¿Qué hay de los Yamaguchi? - Se acaban de ir.
Como saben que protegemos a la Sra. Go,
no harán nada para lastimarla.
Sí, señor.
- Muy bien. - Señor.
Esto.
¿Qué es?
Si lo pone en la reja,
le traerá amor.
- ¿Qué? - Lo siento, señor.
Dámelo.
Y...
...esa banca es la banca de los enamorados.
Está inclinada,
así que, naturalmente, ustedes...
- Ya vete. - Sí, señor.
- Hay tantos candados aquí. - Sí.
La gente pone candados en la reja para atraer la buena suerte.
¿De verdad?
¿Por qué no ponemos también nuestro candado?
¿Perdón?
Usted me dio las semillas de la esperanza, así que a cambio...
Bueno, está bien.
Bueno, pongamos aquí el candado.
Guardan las llaves en esa caja fuerte.
Tómelas.
Tome usted las llaves.
¿Por qué no nos sentamos un rato?
HYO CHEOL Y BONG SIL
Siéntese. Por favor, tome asiento.
- Bueno. - Bueno.
Ay, lo siento.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué le pasa a esta banca?
- Estará orgulloso. - ¿Usted cree?
Violaste mis derechos de imagen. Debes compensarme.
In Young.
¿Qué estará haciendo mi Dong Sik ahora?
¿Con mal de amores? Debes estar bromeando.
Gané el primer lugar en el concurso.
Muy bien. Me acabas de dar un regalo enorme.
Desayuno.
¿Por qué no le suelta las manos ya?
- Maldita sea. - Vi el baúl.
¡Bong Sil Go lo tiene!
¿Cuál es su relación con ella?
Es mi mujer.